Les traductions vernaculaires de la Catena aurea

Citer ce billet : Martin Morard, "Les traductions vernaculaires de la Catena aurea", dans Sacra Pagina, 01/03/2020, https://big.hypotheses.org/2362, consulté le 25/10/2020.

Dès la fin du 14e siècle, la Catena a fait l’objet de traductions en espagnol, en moyen anglais et en allemand dont l’impact sur les acteurs de la Réforme protestante et de la Réforme catholique, jusqu’au Mouvement d’Oxford, rese à évaluer.

– en espagnol : première traduction vers 1400[1] 

  • CMT : Toledo, Santa Cruz, cod. 83[2]
  • CIO : Toledo, Santa Cruz, cod. 108[3][4]

– en bas-allemand (Niederdeutsch) 

– en moyen-allemand de l’Est (Ostmitteldeutsch)[6]

Editions :

Petra Hörner (Hg.), Catena aurea deutsch. Die ostmitteldeutsche Übersetzung des Katenenkommentars des Thomas von Aquin, Bd. 1: Lukasevangelium, Text, Berlin/New York 2008 (nach Thorn / Toruń, Universitätsbibl., Rps 68/V).

Petra Hörner (Hg.), Catena aurea deutsch. Die ostmitteldeutsche Übersetzung des Katenenkommentars des Thomas von Aquin, Bd. 2: Markusevangelium, Text, mit einem bairischen Fragment, Berlin/Boston 2012 (nach Thorn / Toruń, Universitäts¬bibl., Rps 76/V).

– en allemand médiéval : Mittelhochdeutsch :

Edition : Petra Hörner (Hg.), Catena aurea deutsch. Die ostmitteldeutsche Übersetzung des Katenenkommentars des Thomas von Aquin, Bd. 2: Markusevangelium, Text, mit einem bairischen Fragment, Berlin/Boston 2012, S. 513-522.

  • CMT : München, BSB Cgm 5250(64, [S.l.] ostfränkisch, fin du 14e s.[BSB-Hss Cgm 5250(64] fragment (défait de reliure : CMT 6)
  • CMT : Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek – Q 55 : 50v : Mt. 8,1-13, dt.; f. 51r :  Mt 8,23-27, dt. ; f. 51v-53v : « Dominica tertia post Epiphanie domini. >D<omine salva … (Mt 8,25). Wee dar ys yn veerlicheyt synes lyues deebiddet gerne hulpe van dem gennen … – … eyn vustunich meer dat nicht rauwen kan; am Ende ; f. 54r-v) lat. Bibelstellen und Auctoritates, u. a.Chrysostomus: Erat hec turbatio typus futurarum turbacionum …; Hieronimus: Ex hoc intellegimus, quod omnes creature sentiant creatorem …;Origines: Iubet omni creature, et non supergreditur iussionem eius, Rabanus: Navicula eciam quam Christus ascendit, intelligitur arbor crucis… ».

– en moyen anglais[8] :

  • CTLC : témoins attestés OXFORD, Bodleian Library, Bodley 243 (SC 1933) (s. xiv²)
  • CTIO : témoins attestés: OXFORD, Bodleian Library,  Bodley 243 (SC 1933) (s. xiv²)
  • Catena aurea. Commentay on the four Gospels collected out of the Works of the Fathers by S. Thomas Aquinas. John Henry Newman, 4 vol., Oxford, John Henry Parker, 1842.

Traduction anglaise sans texte latin, mais avec identification marginale sommaire des sources dont le repérage original des parallèles avec la Catena graecorum patrum dite ‘de Victor d’Antioche’. Reproduction numérique : en ligne (googlebooks)

[1] Javier Rodríguez Molina, « An unknow old Spanish translation of the New Testament and the first version of the Catena aurea », Revista de Filología Española, 96 (2017), p. 289-323 [This paper presents a previously unknown medieval text: fragments of a codex containing a late fourteenth century translation of the New Testament into Old Spanish. This translation does not match any known Old Spanish Bible translation. This article provides both a description of the codex and an edition of the text. Likewise it includes a comprehensive linguistic study which allows dating the manuscript circa 1400 and an exegetic analysis which makes it possibly to identify the glosses to the text as the earliest translation of Thomas Aquinas’ Catena aurea into Spanish].

[2] Conticello 1991, p. 43 (avec incipit, pas de référence).

[3] Conticello 1991, p. 43 (avec incipit, pas de référence).

[4] Madrid, Bibl. naz., ms. 6574 : traduction espagnole partielle du début de chaque catena, 18e s.

[5] Cf. KURRAS (Lotte), Die deutschen mittelalterlichen Handschriften: Teil 1. Die literarischen und religiösen Handschriften. Anhang: Die Hardenbergschen Fragmente, Wiesbaden, Harrassowitz, 1974.- (Kataloge des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg: Die Handschriften des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg; Bd. 1, T. 1)

[6] Petra Hörner, Catena aurea deutsch : die ostmitteldeutsche Übersetzung des Katenenkommentars des Thomas von Aquin,  Bd. 1, Lukasevangelium, Berlin ; New York, 2008, Walter de Gruyter. #

[7] Conticello 1991, p. 43 (mention) ; cf. Berceville 1988, addenda ; édition électronique

[8] Cf. Sharpe (Richard), A Handlist of the Latin Writers of Great Britain and Ireland before 1540, Turnhout, 1997 (Publications of the Journal of Medieval Latin, 1), p. 701  : Catena aurea in quatuor euangelia, English tr. known as the Middle English Glossed Gospels, mainly derived from Thomas: unpr. [The same pairing as at Syon survives in Bodl. MS Bodley.] SS2.102 (‘in opere solenni super Lucam et Iohannem in anglico’).


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.