Index graeco-latinus / latino-graecus translationum in Catena aurea
Les choix lexicaux des traducteurs sont influencés par le contexte sémantique des sentences auquel on voudra bien se reporter.
Les formesconjuguées sont transposées à la première personne de l’indicatif actif (en cours)
Les formes déclinées sont transposées au masculin singulier (en cours)
Termes latins |
Termes grecs |
identifiants |
auteurs traduits |
autres traductions |
absurde |
ἀνιστορήτως |
CLC3d8.9 |
Iulianus Africanus (Gregorius Nazianzenus) |
|
absurde (non) |
καταλλήλως |
CLC1d9.2 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
absurdum |
οὐκ ἔπρεπε |
CLC1d25.6 |
Gregorius Nazianzenus |
|
accelerantes |
δρόμῳ |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
ad instar |
οὐσίαν (κατ’) |
CLC8d3.6 |
Maximus Confessor |
|
ad limina domus |
πρὸς ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
pro foribus domus = Rufin |
ad plenum |
ἀκρότατον (τὸ ) |
CLCprol.10 |
Metaphrastes (grecus) |
|
ad presens |
ἐνταῦθα |
CLC1d10.21 |
Chrysostomus |
|
adventus |
παρουσίας |
CMC |
Chrysostomus |
|
adventus |
ἐπιδημία |
CLC1d10.9 |
Gregorius Nyssenus |
|
adventus |
ἐπιδημία |
CLC7d4.14 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
adversarius Dei |
ἀντίθεος |
CLC9d6.2 |
Damascenus |
|
advocatus vel consolator |
παράκλητος |
CIO14d7.12 |
Gregorius Magnus |
|
affectio |
προαίρεσις |
CLC6d11.3 |
Isidore de Peluse |
|
affectu |
εὐπάθειας |
CMC |
Chrysostomus |
|
affectum |
διάθεσιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
affectum |
φίλτρον |
CLC2d13.28 |
Nilus (grecus) |
|
affectuose |
περιπαθέστερον |
CLC2d13.19 |
Simeon Metaphrastes (grecus) |
|
affectus |
προαίρεσις |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
affectus |
προθυμίᾳ |
CLC24d1.20 |
Eusebius |
|
alliciο |
δελεάζο |
CLC9d6.5 |
Damascenus |
|
amans lacrymarum |
Φιλόδακρυ |
CLC23d4.8 |
Cyrillus |
|
amenitas |
χλιδῆς |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
amictus |
πρόβλημα |
CLC9d6.5 |
Damascenus |
|
amictus |
περιβολῆς |
CLC24d1.8 |
Eusebius |
|
amplius |
μειζόνως |
CLC1d6.7 |
Chrysostomus |
|
anima |
ψυχῆς |
CLC24d3.21 |
Chrysostomus |
|
animal |
ψυχικὸς |
CLC14d4.2 |
Cyrillus |
|
animus |
προαίρεσις |
CMT5d1.19 |
Chrysostomus |
animus (Burgundio) |
aperio |
φαίνω |
CLC1d36.2 |
Chrysostomus |
|
Apostolis |
κορυφαίους |
CMC |
Chrysostomus |
|
appareo |
ὁράω (aor. pass.) |
CLC24d4.6 |
Eusebius |
|
appropriatio |
οἰκείωσις |
CLC1d11.3 |
Basilius |
|
arcanum |
κρύφιος |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
arguere |
ἐλέγχω |
CLC4d3.18 |
Maximus Confessor |
|
argumenti (materia) |
πιθανολογίον |
CLC2d6.3 |
Maximus Confessor |
|
ascensus |
ἀνάβασις |
CLC9d6.2 |
Damascenus |
|
aspectus |
ὄψις |
CLC24d3.21 |
Chrysostomus |
|
aspicitur |
προσβλέπεται |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
assumere |
παραδέχομαι |
CLC1d11.11 |
Gregorius Nyssenus |
|
assumpta carne |
σαρκωθείς |
CLC2d14.17 |
Amphiloquius (grecus) |
|
attesto |
ἐπαγγέλλω |
CLC1d9.2 |
Nicetas Heracleensis (grecus) |
|
attonitum, conturbatum |
ταραττόμενον |
CLC2d9.6 |
Photius (grecus) |
|
avarissimi |
πλεονεκτικώτατοι |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
Basilius |
προαίρεσις |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
basim (super altam basim) |
λίθου (ἐφ’ ὑψηλοῦ) |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
basis (in loco editiore) Rufin |
basis |
στήλῃ |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
basis = Rufin |
bellicosi |
γενναῖοι |
CLC1d32.1 |
Chrysostomus |
|
beneficii |
εὐεργεσίας |
CLC1d25.4 |
Chrysostomus |
|
beneficium |
εὐαργεσία |
CLC12d11.9 |
Isidore de Peluse |
|
beneficium |
εὐκαιρία |
CLC12d11.9 |
Isidore de Peluse |
|
bone |
ἀρίστης |
CMC |
Chrysostomus |
|
bonitas |
ἀρετή |
CLC1d6.3 |
Chrysostomus |
|
bravia |
ἔπαθλα |
CLC24d7.4 |
Chrysostomus |
|
caterva |
πληθὺς |
CLC7d5.6 |
Cyrillus |
|
causa |
αἴτιός |
CLC2d6.3 |
Maximus Confessor |
|
causa brevitatis |
συντόμως εἶπεν |
CMC |
Chrysostomus |
|
causas |
προφάσεις |
CMT |
Chrysostomus |
occasiones (Burgundio < Nemesius) |
caute |
ἀπορητικῶς |
CMC |
Chrysostomus |
|
celestes |
φίλας |
CLC15d2.5 |
Gregorius Nazianzenus |
|
celestes (virtutes) |
φίλας (δυνάμεις) |
CLC15d2.5 |
Gregorius Nazianzenus |
|
celestes spiritus |
λειτουργικὰ πνεύματα |
CLC1d8.2 |
Basilius |
|
celibatum |
παρθενίαν |
CLC1d10.4 |
Photius (grecus) |
|
certifico |
ἱδρύω |
CLC24d5.1 |
Cyrillus |
|
certifico |
πληροφορέω |
CLC24d5.1 |
Cyrillus |
|
certus |
ἀκριβῶς |
CLC24d3.21 |
Chrysostomus |
|
character |
τύπῳ |
CLC1d11.11 |
Gregorius Nyssenus |
— |
ciborum fomentis |
τροφῆς’ |
CLC24d5.4 |
Theodoretus Cyrensis (grecus) |
|
clanculo |
λάθρα |
CLC2d13.6 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
claritatis |
φωτὸς ὑπερλάμπρου |
CMC |
Chrysostomus |
|
claustrum |
μήτρα |
CLC2d6.3 |
Maximus Confessor |
|
cogitatio |
ἀπορία |
CLC24d1.7 |
Cyrillus |
|
cognatio |
συγγενεία |
CMC3d6.5 |
Chrysostomus |
|
cognitio |
γνῶσις |
CLC1d11.3 |
Basilius |
|
collegium (salvandorum) |
μοῖρα (τῆς σωζομένης ) |
CLC3d5.13 |
Photius (grecus) |
|
collocutionem |
ὁμιλίαν |
CMC |
Chrysostomus |
|
colo |
θερᾰπεύω |
CIO4d4.15 |
Chrysostomus |
curo (Burgundio) |
commendantes |
ἐπιτηδεύοντας |
CMC |
Chrysostomus |
|
compareo |
φανῆναι |
CLC24d6.13 |
Chrysostomus |
|
conceptio |
τόκος |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
concordia |
ὁμόνοιαν |
CIO10d4.20 |
Chrysostomus |
|
concordia |
συμφωνίαν |
CLC2d5.10 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
condigna |
σύμφωνα |
CLC11d3.4 |
Sévère d’Antioche (grecus) |
|
conditio |
γνώμην |
CMC |
Chrysostomus |
|
congeries |
χορόν |
CLC9d6.2 |
Damascenus |
|
congruenter |
σύνδρομον |
CLC1d10.12 |
Cyrillus |
|
coniux |
γυναῖκα |
CLC3d6.4 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
uxor (Vulgata) |
coniux |
ἀνδρός |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
consanguinei |
συγγενεία |
CMC3d6.6 |
Chrysostomus |
|
conscientia |
συνείδησις |
CLC1d20.3 |
Macarius Aegyptii (grecus) |
|
conscripserunt |
ἐναπέθετο |
CLC1d25.4 |
Chrysostomus |
|
conservorum |
θεραπόντων |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
consilium |
οἰκονομία |
CLC1d16.1 |
Origenes (grecus) |
|
consistentiam |
κατάστασις |
CLC1d15.5 |
Basilius |
|
consonus |
πρόσφορος |
CLC8d6.16 |
Maximus Confessor |
|
contego |
ὑποκρύπτων |
CLC9d6.5 |
Damascenus |
|
continere |
κρατεῖν |
CMT5d16.7 |
Chrysostomus |
|
continue ? |
μάλιστα |
CMT5d16.7 |
Chrysostomus |
|
contubernia |
ἐνοίκησιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
contumax |
ῥιψοκινδύνου |
CLC1d6.1 |
Chrysostomus |
|
conveniens |
ἀγαπητός |
CMT4d6.8 |
Chrysostomus |
amabilis (Burgundio) |
convenit |
σύμφωνα |
CLC1d13.20 |
Origenes |
|
conversantes libentius |
ἐμφιλοχωροῦντες |
CLC2d12.4 |
Simeon Metaphrastes (grecus) |
|
conversari |
πολιτεύεσθαι |
CLC1d33.1 |
Chrysostomus |
|
conversari |
συναπάγω (κατεπαίρεσθαι) |
CLC4d8.3 |
Cyrillus |
|
conversari |
διατρίβω |
CLC19d2.21 |
Evagrius Ponticus (grecus) |
|
conversatio |
πολιτεία |
CLC21d2.6 |
Athanasius / Nicetas |
|
conversatio |
πολιτεία |
CLC3d2.13 |
Cyrillus |
|
conversatio |
πολιτεία |
CLC6d7.4 |
Cyrillus |
|
conversatio |
πολιτεία |
CLC12d10.17 |
Dionysius |
Jean Sarassin |
conversatio |
ὁμιλίας |
CLC2d13.27[1] |
Ioannes Geometra (grecus) |
|
conversatio |
πολιτεία |
CMC4d2.3 |
Theophylactus |
|
copiose |
μετ’ ἀφθονίας |
CMC |
Chrysostomus |
|
copiosus |
ἄφθονος |
CLC12d10.17 |
Dionysius |
|
copula coniugalis |
γάμος |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
cor |
διανοίας |
CMC |
Chrysostomus |
|
corpus |
φύράμα |
CLC24d7.6 |
Chrysostomus |
|
corpus |
σαρξ |
CLC14d4.7 |
Cyrillus |
|
corpus |
σαρξ |
CLC9d6.5 |
Damascenus |
|
corpus |
σαρξ |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus |
|
corpus |
σαρξ |
CLC1d11.7 |
Gregorius Nyssenus |
|
corruptela |
λοχεία |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
credere => credimus |
πυνθάνομαι => πυνθανόμεθα |
CMC9d2.6 |
Chrysostomus |
|
cultura |
λατρεία |
CIO4d4.15 |
Chrysostomus |
cultura (Burgundio) |
cur |
πῶς (ἂν) |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
cura |
λόγος |
CLC22d9.13 |
Basilius |
|
curam esse |
μέλειν |
CMC |
Chrysostomus |
|
curate |
ἐπίτηδες |
CMT |
Chrysostomus |
|
de levi |
προχείρως |
CMC |
Chrysostomus |
|
de medio tollitur |
περιαιρεθῇ |
CLC1d37.2 |
Chrysostomus |
|
de necessariis |
ἀναγκαίων πραγμάτων (περὶ) |
CMT5d1.3 |
Chrysostomus |
|
decens |
προσήκουσα |
CMT4d6.8 |
Chrysostomus |
decens (Burgundio) ; digna (Anianus) |
decenter |
εἰκότως |
CLC9d6.5 |
Damascenus |
|
decet |
προσδοκητέον |
CMC |
Chrysostomus |
|
deificatio |
θεώσεως |
CLC9d6.5 |
Damascenus |
|
demonibus detenta |
δεισιδαιμονίᾳ |
CMC |
Chrysostomus |
|
descensum |
συγκατάβασιν |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
describit |
παρενέγραψε |
CLC2d11.3 |
Gregorius Nyssenus |
|
deservio |
ὑπηρετέω |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
designo |
παρέφαινο |
CLC24d1.8 |
Eusebius |
|
destruere |
καταλύω |
CMC1d13.8 |
Chrysostomus |
|
detinebatur |
διήλεγξεν |
CMC8d3.4 |
Chrysostomus |
|
dicens |
ἐπαγαγοῦσα |
CLC1d16.1 |
Chrysostomus |
|
dictum |
φωνήν (τὴν) |
CLC1d9.7 |
Geometra (grecus) |
|
dies novissimus |
ἡμέρα (τῆς συντελείας ) |
CLC24d6.13 |
Chrysostomus |
|
difficile |
Δύσκολοσ |
CLC18d5.1 |
Theophylactus |
|
diffidere |
διαπιστέω |
CLC1d6.1 |
Chrysostomus |
|
dignior |
κορυφαῖος |
CLC24d3.21 |
Chrysostomus |
|
dignis |
θεοπρεπῶν |
CLC23d6.3 |
Sévère d’Antioche (grecus) |
|
dilectio |
ϕιλανθρωπία |
CMC4d1.16 |
Chrysostomus |
|
diligentiam |
εὐλαβοὺς γνώμης |
CLC18d2.3 |
Asterius (grecus) |
|
diploidis |
διπλοΐδα |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
stola = Rufin |
discepto |
διαλέγω |
CLC24d4.1 |
Cyrillus |
|
discipulos |
ἀποστόλοις |
CMC |
Chrysostomus |
|
discubitum |
ἀνάκλισιν |
CLC12d10.17 |
Dionysius = Traversarius cum Lc. 22, 37 |
reclinatio (Sarracenus) |
dispendia |
ίνδυνος |
CLC1d32.1 |
Chrysostomus |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CLC12d3.13 |
Athanasius / Nicetas |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CMC1d12.6 |
Chrysostomus |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CMC4d3.3 |
Chrysostomus |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CMT1d1.6 |
Chrysostomus |
Burgundio |
dispensatio |
οἰκονομία |
CLC11d1.2 |
Cyrillus |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CLC15d2.5 |
Gregorius Nazianzenus |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CLC4d10.4 |
Victor Antiochenus |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CLC4d10.4 |
Victor Antiochenus |
|
dispensatio |
οἰκονομία |
CMC1d6.7 |
Victor Antiochenus (Chrysostomus) |
|
dispensative |
οἰκονομία (κατ᾿οἰκονομίαν) |
CLC8d3.6 |
Maximus Confessor |
|
dispositio |
οἰκονομία |
CMC1d5.1 |
Chrysostomus |
|
disputationi |
διάλεξιν |
CLC2d13.6 |
Photius (grecus) |
|
disseruit |
φθέγγεται |
CLC2d11.7 |
Gregorius Nyssenus |
|
distinctionis (in signum) |
διατάττεται (σημείου χάριν τῷ διατάττεται) |
CLC1d25.10 |
Chrysostomus |
|
divinis aspectibus |
κυρίῷ (τῷ) |
CLC3d1.11 |
Gregorius Nyssenus |
|
divitie |
χρήματα |
CLC18d5.1 |
Theophylactus |
pecunias (Vulgata) |
divulgo |
κηρυχθῶσιν |
CLC2d6.3 |
Maximus Confessor |
|
docens |
παρασκευάζω |
CLC2d13.22 |
Simeon Metaphrastes (grecus) |
|
doctore |
διδάσκοντί |
CMC |
Chrysostomus |
|
doctrina |
διδασκαλίας |
CMC |
Chrysostomus |
|
dolor, mestitia (en opposition à gaudium) |
λύπη |
CLC1d9.2 |
Chrysostomus |
|
dominium habere |
κυριεύουσιν |
CLC8d6.20 |
Athanasius / Nicetas |
|
donatio |
χορηγία |
CMC |
Chrysostomus |
donatio (Sarrasin) |
donatio |
χορηγία |
CLC12d10.17 |
Dionysius |
Iohannem Sarracenum, eusebius Vercellensis |
donum |
χορηγία |
CLC4d4.17 |
Cyrillus |
|
donum |
ἀγαθὰ |
CLC1d11.6 [2] |
Gregorius Nyssenus |
|
dubitatio |
πάθος |
CMT11d2.15 |
Chrysostomus |
dubitatio (Burgundio Vat. lat. 383²) |
dubitatio |
πάθος |
CMT11d2.15 |
Chrysostomus |
passio (Burgundio) |
dubium |
ἀπορία |
CLC1d11.5 |
Geometra (grecus) |
|
ducebantur |
πίπτω |
CLC24d1.7 |
Chrysostomus |
|
duritia |
ἀπείθεια |
CLC1d9.7 |
Chrysostomus |
|
effectus |
ἐνέργεια |
CLC4d9.3 |
Cyrillus |
|
eminus |
πόρρωθεν |
CLC1d34.5 |
Chrysostomus |
|
emolumenta |
ἐπικαρπίας |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
eneus |
χάλκεος |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
aereus = Rufin |
enormis |
ἀπρεπὲς |
CLC1d10.17 |
Chrysostomus |
|
enormis |
κατηγορίαν |
CLC3d8.10 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
enormis |
ἀταξίᾳ |
CLC10d2.3 |
Isidorus Pelusiota |
|
enormiter agere |
παρανομεῖν |
CLC23d10.5 |
Athanasius / Nicetas |
vitium (Evagre) legistransgressores esse (vetustissima translatio) |
enumerat |
ἱστορῶν |
CLC2d12.4 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
equiparantiam (honestatis) |
ὁμοιτροπίαν (εὐσεβείας) |
CLC3d8.10 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
esse |
εἰσελθεῖν |
CMC |
Chrysostomus |
|
eternus |
ἀτελεύτητος |
CLC1d10.23 |
Geometra (grecus) |
|
ex inspirato |
παρ’ ἐλπίδας |
CLC1d24.2 |
Chrysostomus |
|
excitare |
διαστῆναι αὐτὴν καὶ βαδίζειν ἐκεύλευσεν |
CMC |
Chrysostomus |
|
exemplar |
παράδειγμα |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
exemplum |
διηγήματα |
CLC1d12.1 |
Chrysostomus |
|
existunt |
πορεῦονται |
CLC1d34.5 |
Chrysostomus |
|
expedito |
πληρώσαντες |
CLC2d12.4 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
expers |
ἀνώτερος |
CLC7d2.13 |
Maximus Confessoris ( ?) |
|
expers (coniugi sum) |
γινώσκω (ἄνδρα) |
CLC1d11.6 |
Chrysostomus |
|
expers fuisse |
γινώσκω : ἐγίνωσκες |
CLC1d11.6 |
Chrysostomus |
|
expositorum (CMT) |
σαφηνίζοντι τὴν λέξιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
exprimit |
αἰνιγματίζει |
CLC2d14.10 |
Photius (grecus) |
|
exquisita |
ἀκριβῆ |
CIO5d9.18 |
Chrysostomus |
|
exquisita Scriptura |
ἀκριβῆ ἀντιγράφων |
CMC5d1.3 |
Chrysostomus |
|
exquisitio |
ἀκρίβεια |
CMC5d1.14 |
Victor Antiochenus (Chrysostomus) |
|
extollo apicibus |
ἐπαινέω |
CLC1d12.7 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
exuberantia |
ὕπερβολἠν |
CLC1d11.6 |
Gregorius Nyssenus |
|
facere |
κατασκευάζων |
CLC23d6.13 |
Athanasius (grecus) / Nicetas |
|
facili (videri de) |
τρανῶς |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
facilis |
ἀνώδυνος |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
facilius |
ῥᾷστα |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
famuli |
δοῦλοι |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
fatum |
εἱμαρμένην |
CMT |
Chrysostomus |
|
fecunditas (fecunda) |
ἀρετή |
CLC1d9.2.2c |
Geometra (grecus) |
|
fervor |
ἀρετή |
CMC2d3.12 |
Theodorus Mopsuestenus |
|
fetus |
βρέφος |
CLC1d7.3 |
Origenes |
infans = Jérôme |
fide (et ratione) |
βεβαίως (παρρησίας καὶ ) |
CLC1d1.5 |
Origenes > Jérôme |
|
fide distantia (a fide…) |
ἀσέβεια |
CLC1d37.2 |
Chrysostomus |
impietatem (Burgundio) |
fidem |
διδασκαλίας |
CMC |
Chrysostomus |
|
fiducia |
ἄδεια |
CLC1d33.1 |
Chrysostomus |
|
fiducia |
παῤῥησίαν |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
fiducialiter |
παρρησιαστικώτερον καὶ καὶ |
CLC2d13.19 |
Simeon Metaphrastes (grecus) |
|
flexibilis |
εὐδιάθρυπτος |
CLC23d4.8 |
Cyrillus |
|
focus superbie |
ἀλαζονεύεσθαι |
CLC1d16.6 |
Chrysostomus |
|
foetus |
παῖς (ἐγκυμονουμένος) |
CLC2d6.3 |
Maximus Confessor |
|
formido |
δειλιῶσα |
CLC1d4.10 |
Athanasius / Evagre |
|
frequenter |
Ὁρᾶς |
CMC |
Chrysostomus |
|
fulgere |
ἀνακαίω |
CLC1d27.2 |
Chrysostomus |
|
futurum |
τὸν καιρὸν |
CLC3d5.13 |
Photius (grecus) |
|
gaudium |
ἡδονὴν |
CLC1d24.2 |
Chrysosotome |
|
gaudium |
ἡδονή (καθαρά) |
CLC24d6.13 |
Chrysostomus |
|
geminatio |
διπλασιασμός |
CLC13d6.8 |
Chrysostomus |
|
geminatio |
ἐπαναδίπλωσις |
CLC13d6.9 |
Clemens Alexandrinus (grecus) |
|
gerere virtuose |
κατορθοῦν |
CLC22d9.13 |
Basilius |
|
gloriam |
δόξαν |
CMC |
Chrysostomus |
|
gratia divina favente |
ἐκ θείας χάριτος |
CLC1d25.4 |
Chrysostomus |
|
gubernator |
ἡνίοχος |
CLC23d8.5 |
Evagrius Ponticus (grecus) |
|
habere postestatem tribuendi |
ἔστι παρασχεῖν |
CMC |
Chrysostomus |
|
habita opinio |
ἀπόνοια |
CLC3d5.4 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
habitu |
σχέσει |
CMC |
Chrysostomus |
habitudine (Burgundio < Chrysostomus) |
hamo |
δελεάζο |
CLC9d6.5 |
Damascenus |
|
holocausta |
καρπωμάτων συνθέσεως (τῶν) |
CMC |
Chrysostomus |
|
hominum |
παρὰ τῶν λογικῶν ἁπάντων |
CMC |
Chrysostomus |
|
honestas |
εὐλάβεια |
CLC24d7.8 |
Nicetas Heracleensis (anepigraphus /grecus) |
|
honorare |
προτιμᾷ |
CMC3d6.6 |
Chrysostomus |
|
horam |
καιρὸν |
CLC1d23.6 |
Metaphrastes (grecus) |
|
hostes |
τυραννούντων |
CLC1d19.4 |
Chrysostomus |
|
humanato |
ἐνανθρωπήσαντι |
CLC1d21.2 |
Basilius |
|
humanitas |
οἰκονομία |
CMC3d1.6 |
Victor Antiochenus (Chrysostomus) |
|
humilitatem |
ταπεινοφροσύνῃ |
CMC |
Chrysostomus |
|
humiliter |
ἀνθρωπινώτερον |
CLC2d13.19 |
Simeon Metaphrastes (grecus) |
|
iactantie |
κενοδοξίας |
CLC1d2.9 |
Origenes |
Ambroise in Lc. |
iconomus sive dispensator |
οἰκονόμος |
CLC18d5.1 |
Theophylactus |
|
id quod non conveniebat |
ἀτοπίαν |
CMC |
Chrysostomus |
|
idoneus |
δεκτικός |
CLC24d6.16 |
Chrysostomus |
|
ignorantia |
ἀμαθία |
CMT6d20.9 |
Gregorius Nyssenus |
|
ignorus Dei |
ἀθέος |
CLC24d4.9 |
Gregorius Nazianzenus |
|
illibata |
παρθένος |
CLC1d17.2 |
Titus |
|
immaculatus |
ἀμόλυντος |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
immutabili |
Ἀτρέπτοις καὶ ἀκινήτοις |
CLC1d31.4 |
Basilius |
|
impermixtum |
ἀμιγές |
CLC1d25.10 |
Chrysostomus |
|
incarnatio |
οἰκονομία |
CIO1d1.1 |
Chrysostomus |
dispensatio (Burgundio) |
incarnatio |
οἰκονομία ἀνθρωπίνως |
CLC1d10.23 |
Geometra (grecus) |
|
incredulitas |
ἀπιστία |
CLC1d18.3 |
Chrysostomus |
|
indeterminate |
ἀορίστως |
CLC6d5.19 |
Damascenus |
|
indicia |
CLC1d11.11 |
Gregorius Nyssenus |
|
|
indicium |
σημεῖα γνωρίσματά |
CLC24d1.8 |
Eusebius |
|
industria |
σύνεσις |
CLC1d12.1 |
Chrysostomus |
|
indutiae |
χρόνῳ |
CLC3d5.13 |
Photius (grecus) |
|
infidelitas |
πίστεως ἀτελές (τὸ τῆς) |
CMC8d3.4 |
Chrysostomus |
|
innocentia |
ἀπλότης |
CLC2d3.2 |
Chrisostomus (revera Origenes) |
|
inopinatus |
CLC24d3.21 |
Chrysostomus |
|
|
insidiae |
ἐπιϐουλή |
CLC4d3.18 |
Maximus Confessor |
|
insitum |
παγῆναι |
CLC9d4.11 |
Chrysostomus |
|
insitum |
φυτευθὲν |
CLC9d4.11 |
Chrysostomus |
|
inspero |
παρασκευάζω |
CLC1d24.2 |
Crysostome |
— |
instantia |
ἐναντί̆ωσις |
CLC1d12.7 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
instigari |
ὀχλούμενοι |
CLC3d3.10 |
Maximus Confessor |
|
instituo legem promovere sanctionem |
νομοθετέω |
CLC2d14.3 |
Geometra (grecus) |
|
instruo |
Μυσταγωγηθεῖσαι |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
intellectum |
ἐννοίας |
CLC10d6.21 |
Cyrillus / Niceta |
= διανοίας PG 75 (Cyrillus ) |
intensius |
τρανότατον |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
intentio |
διανοίᾳ |
CLC1d14.2 |
Basilius |
|
intentio |
διανοίᾳ |
CMC |
Chrysostomus |
|
interim |
τέως |
CMT4d6.8 |
Chrysostomus |
interim (Burgundio) |
inverecunde |
ἀναισχύντως |
CIO11d8.8 |
Chrysostomus |
= Burgundio |
iubar |
φῶς |
CLC11d1.13 |
Cyrillus |
|
iubar |
αἴγλη |
CLC2d9.13 |
Photius (grecus) |
|
iussio |
ἐπιτιμήσισ |
CLC22d9.13 |
Basilius |
obiurgio (Ed1657) |
iustitiam |
ἀλήθειαν |
CMC7d1.6 |
Chrysostomus |
|
labor |
πόνος |
CIO10d4.19 |
Chrysostomus |
|
lacrimor |
θρηνέω |
CIO11d6.7 |
Chrysosotomus |
= lacrimor(Burgundio) |
latenter |
αἰνιττόμενος |
CMT11d2.15 |
Chrysostomus |
enigmatice (Burgundio) |
latenter |
λαθών |
CLC2d13.6 |
Geometra (grecus) |
|
lectio |
ἀναγνώσις |
CIO5d9.18 |
Chrysostomus |
|
leviter |
ἁπλῶς |
CLC1d32.1 |
Chrysostomus |
|
liberalis |
ἄφθονος |
CLC4d4.17 |
Cyrillus |
|
limbus |
βάθος (ἀχανὲς) |
CLC8d6.16 |
Maximus Confessor |
|
limen |
πύλη |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
foris = Rufin |
locutionis |
καταστάσεως |
CLC2d13.27[1] |
Ioannes Geometra (grecus) |
|
loquendi |
ὁμιλῆσαι |
CLC2d13.27[1] |
Ioannes Geometra (grecus) |
|
luchnus |
θρυαλλίδα |
CLC8d3.6 |
Maximus Confessor |
|
luxus |
ἡδονή |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
magis |
μειζόνως |
CMC1d13.8 |
Victor Antiochenus (Chrysostomus) |
|
magister |
διδάσκαλος |
CLCprol.13 |
Chrysostomus |
didascalum (Burgundio) |
magister |
διδάσκαλος |
CMCprol.6 |
Chrysostomus (Catena graecorum patrum) |
|
magisterium |
διδάσκαλος |
CMT5d3.10 |
Chrysostomus |
magister (Burgundio) magisterium (Anianus) |
magnalium |
θαυμασίων |
CLC1d11.3 |
Basilius |
|
maledictio |
κατάρας |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
malignos |
CLC8d6.16 |
Maximus Confessor |
|
|
malus |
κακος |
CLC6d11.3 |
Isidore de Peluse |
|
malus |
πονηρος |
CLC6d11.3 |
Isidore de Peluse |
|
manere apud |
καταλύω |
CLC4d8.3 |
Cyrillus |
|
maneria |
εἶδος |
CLC8d6.16 |
Maximus Confessor |
|
mansio |
μερίς |
CLC1d32.1 |
Chrysostomus |
|
manuducens |
ὁδοποιῶν |
CLC9d6.2 |
Damascenus |
|
materialem |
αἰσθητὸν |
CLC1d37.2 |
Chrysostomus |
sensibilis (Burgundio) |
materialis |
σωματικοῦ |
CLC1d10.20 |
Basilius |
|
materialis |
κατὰ σάρκα |
CLC1d27.4 |
Chrysostomus |
|
materiam |
ὑποθέσεως |
CMC |
Chrysostomus |
|
melius |
ὑψηλοτέρα |
CLC8d1.4 |
Isidore de Peluse |
|
mente |
καρδίαν (κατὰ) |
CMC |
Chrysostomus |
|
mentis |
διανοίας |
CMT9d5.6 |
Chrysostomus |
mens (Burgundio) |
merces |
εὐτελὲς |
CMC9d5.12 |
Chrysostomus |
|
minister |
ὑπηρέτης |
CLC1d10.2 |
Chrysostomus |
|
ministerium |
διακονίᾳ |
CLC1d11.6 |
Chrysostomus |
|
ministras |
μύστιδας |
CLC15d2.5 |
Gregorius Nazianzenus |
|
ministris Verbi |
ὑπηρετῶν τοῦ λόγου |
CLC1d1.22 |
Photius (grecus) |
|
mirabilia |
παράδοξα |
CMC |
Chrysostomus |
|
mirabiliori |
παραδόξου |
CLC1d4.4 |
Chrysostomus |
|
miracula |
σημεῖα |
CMC |
Chrysostomus |
|
miraculi |
θαυματοποιΐας |
CLC2d14.1 |
Chrysostomus |
|
miraculosum |
CLC1d13.22 |
Origenes |
|
|
miraculum |
σημεῖα |
CMC2d1.3 |
Catena graecorum patrum |
miracula / θαύματα (Chrysosotome) |
miraculum |
θαῦμα |
CLC2d10.1 |
(grecus) |
|
miraculum |
κατόρθωμα |
CLC1d17.4 |
Titus |
|
miranda |
θαυμασία |
CLC2d13.19 |
Geometra (grecus) |
|
miranda |
θαυμασία |
CLC2d5.6 |
Photius (grecus) |
|
miseriam |
ταπείνωσιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
misericordia |
ϕιλανθρωπία |
CLC2d14.11b |
Cyrillus |
|
misericordia |
ϕιλανθρωπία |
CLC5d7.1 |
Cyrillus |
|
misericordia |
εὐσπλαγχνία |
CLC6d5.19 |
Damascenus |
|
modestiam |
μέτριον |
CMC |
Chrysostomus |
|
monumentum |
μνήμα |
CLC23d10.5 |
Athanasius / Vetustissima translatio |
sepulchrum (Evagre) |
mora |
ζωῆς |
CLC2d9.4 |
Basilius |
|
mora |
χρόνοσ |
CLC2d6.3 |
Maximus Confessor |
|
moram debitam |
χρόνος |
CLC2d6.3 |
Maximus Confessor |
|
morbo detenta |
ἀσθενοῦσα |
CLC8d7.11 |
Asterius / Photius (grecus) |
|
multitudinis |
παρὰ τῶν πολλῶν |
CMC |
Chrysostomus |
|
multitudo |
πλῆθος |
CMC |
Chrysostomus |
|
multitudo |
πλῆθος |
CMC |
Chrysostomus |
|
multitudo |
άποπλήρωσις |
CLC12d10.17 |
Dionysius |
|
mundum |
οἰκουμένης |
CLC24d6.8 |
Eusebius |
|
mysterium |
οἰκονομία |
CLC1d14.2 |
Basilius |
|
mysterium |
μυστήριον |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
nanciscor |
ἔλαβε |
CLC1d27.2 |
Chrysostomus |
|
narrare |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
|
narratio (narrationis ordinem) |
διαφόρους |
CMC |
Origenes |
|
naturam |
εἶδος (τὸ) |
CMC |
Chrysostomus |
|
naturam |
φύραμα |
CLC1d10.6 |
Sévère d’Antioche (grecus) |
|
necessitas |
ίνδυνος |
CLC3d8.6 |
Gregorius Nazianzenus |
|
negotium |
οἰκονομία |
CLC1d1.5 |
Origenes |
|
negotium |
ἐνέργεια |
CLC1d17.4 |
Titus |
|
nequam |
παράνομος |
CLC23d3.15 |
Chrysostomus |
— |
nihil |
ἀφᾰνισμός |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
nomina |
προσηγορίᾳ |
CLC1d25.4 |
Chrysostomus |
|
non absurde |
καταλλήλως |
CLC1d9.2 |
Chrysostomus |
|
non excogitatis |
προσδοκωμένων (οὐ) |
CMC |
Chrysostomus |
|
non sine causa |
ἁπλῶς (οὐ ἁπλῶς ) |
CMC4d1.5 |
Chrysostomus |
non simpliciter (Burgundio) |
nondum |
Οὐδέπω |
CLC3d3.10 |
Maximus Confessor |
|
nota |
ἐπίσημός |
CMC |
Chrysostomus |
|
notitia |
κατανόησις |
CLC1d11.3 |
Basilius |
|
novissimus dies |
συντελείας (ἡμέρα τῆς) |
CLC24d6.13 |
Chrysostomus |
|
nuntio |
ἀπαγγέλλουσα |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
nuntius |
διακόνου |
CLC1d6.3 |
Chrysostomus / Nicetas |
ἄγγελος / angelus |
obicere |
λέγειν |
CLC2d6.4 |
Epiphanius |
|
oblatio |
ἱεράτευμα |
CIO4d4.16 |
Origenes |
|
obliquus |
σκολιός |
CLC8d6.16 |
Maximus Confessor |
|
obtinuit |
ἔσχε |
CLC3d8.9 |
Iulianus Africanus (Gregorius Nazianzenus) |
|
obtulere |
ἀνατίθημι |
CLC3d1.11 |
Gregorius Nyssenus |
|
occulte |
αἰνιττόμενος |
CIO19d7.2 |
Chrysostomus |
enigmatice (Burgundio) |
occulte |
|
CMT19d5.3 |
Chrysostomus |
enigmatice (Burgundio) |
occulte[1] |
αἰνιττόμενος |
CIO8d8.1 |
Chrysostomus |
enigmatice (Burgundio) |
occulte (+ insinuo)[2] |
αἰνιττόμενος |
CIO21d6.1 |
Chrysostomus |
enigmatice (Burgundio) |
oculata fide |
αὐτοψίᾳ |
CLC2d5.6 |
Photius (grecus) |
|
oculus |
ὄμμα |
CMT5d16.7 |
Chrysostomus |
|
olim |
ἀεὶ |
CLC2d4.2 |
Chrysostomus |
|
omnium donorum |
παντοδαπῶν ἀγαθῶν |
CMC |
Chrysostomus |
|
opera |
πράξεις |
CLC5d4.23 |
Gregorius Nazianzenus |
|
opera |
πράξεις |
CLC2d14.10 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
operationes |
πράξεις |
CMT2d1.28 |
Gregorius Nyssenus / Nemesius |
gestiones (Burgundio) |
opere |
βίῳ (τῷ) |
CLC2d14.3 |
Geometra (grecus) |
|
opibus |
θησαυρῶν |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
opprobriu |
ὕβριν |
CLC5d4.17 |
Titus |
|
ops |
θησαυρός |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
oras (usque ad) |
κρασπέδου |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
indumenti fimbriam = Rufin |
orationes |
λιτὰς |
CMC |
Chrysostomus |
|
orationes |
λιτὰς |
CMC1d12.2 |
Victor Antiochenus (Chrysostomus) |
|
orbis |
κτίσις |
CLC2d2.9 |
Nicetas in Lc. (grecus) |
|
orbis |
οἰκονομία |
CLC2d12.9 |
Theophylactus |
|
ordo (narrationis ordinem) |
καιροὺς (κατὰ διαφόρους) |
CMC1d3.13 |
Origenes |
|
ortus |
λοχεία |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
ostendit |
Ἐπιτεμόμενοι |
CMC |
Chrysostomus |
|
ostensio |
ἔνδειξις |
CLC24d4.6 |
Eusebius |
|
ostentatio |
κόμπον |
CMC |
Chrysostomus |
|
parens |
μήτηρ |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
paro (fait naître, implante |
ἐμφύω |
CLC1d11.11 |
Gregorius Nyssenus |
|
parvipendo |
ἐξευτελίζω |
CLC4d5.3 |
Chrysostomus |
vilipendo (Burgundio) |
passio |
οἰκονομία |
CMC8d4.10 |
Victor Antiochenus (Chrysostomus) |
|
passionem |
σφαγὴν |
CLC22d5.14 |
Eutychius (grecus) |
|
passionem |
σφαγήν |
CLC22d5.14 |
Evagrius Ponticus (grecus) |
|
passionem sustinere |
παθεῖν |
CMC |
Chrysostomus |
|
pati |
ἐπαναντλέω |
CLC6d5.20 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
patratores sceleris |
κακουργοὶ |
CLC1d32.1 |
Chrysostomus |
|
pauperes |
ἐνδεὴς |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
paupertas |
πτωχοὶ |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
penitentia |
μετανοία |
CLC3d3.10 |
Maximus Confessor |
|
pensandum |
ἡγητέον |
CIO4d4.16 |
Origenes |
|
penuriam |
πτωχεῖαν |
CLC2d2.9 |
Metaphrastes (grecus) |
|
percipere |
μανθάνω |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
peregrinatio |
ξενιτείας |
CLC2d2.9 |
Nicetas in Lc. (grecus) |
|
perfectionem |
τελείαν |
CMC |
Chrysostomus |
|
perfulgentes |
λευκῆς |
CLC24d1.8 |
Eusebius |
et fulgentes (Ed1657) |
pergere (pergebant) |
πράσσω (ἔπραττον) |
CLC2d12.4 |
Simeon Metaphrastes(grecus) |
|
perpetuam |
αιωνίαν |
CLC12d10.17 |
Dionysius |
eternam (Sarracenus) |
petebant |
ἐζήτουν |
CMC |
Chrysostomus |
|
philosophia |
φιλοσοφία |
CLC2d3.2 |
Chrysostomus |
— |
pietas |
φιλανθρωπία |
CLC23d3.15 |
Chrysostomus |
|
pietas |
ἔλεος |
CLC23d4.8 |
Cyrillus |
|
pietas |
ἔλεος |
CLC1d18.3 |
Victor Antiochenus |
|
pietas |
φιλανθρωπία |
CLC1d18.3 |
Victor Antiochenus |
|
pium |
φιλάνθρωπον |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
planta |
βοτάνης |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
herba = Rufin |
potestas |
ἐξουσία |
CLC8d6.20 |
Athanasius / Nicetas |
|
potestas |
παῤῥησίᾳ |
CLC24d4.6 |
Eusebius |
|
potestas |
παῤῥησίᾳ |
CLC24d4.6 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
precamina |
λιτὰς |
CLC18d2.3 |
Cyrillus (grecus) |
|
precipuum |
κρημνὸς |
CMC |
Chrysostomus |
|
prehonorare |
προτιμᾷ |
CMC36.5 |
Chrysostomus |
|
prelatura |
προεδρίας |
CLC3d8.2 |
Gregorius Nazianzenus |
|
preparo |
προωδοποίει |
CLC24d3.21 |
Chrysostomus |
|
presentia |
ἐπιφανεία |
CLC2d5.11 |
Athanasius |
|
presidem |
πρόεδρον |
CLC9d6.2 |
Damascenus |
|
presto -are |
πρυτανεύω |
CLC2d5.6 |
Photius (grecus) |
|
prestolabatur |
προσεδέχετο |
CLC2d9.13 |
Photius (grecus) |
|
prestolabatur |
ἀνέμενε |
CIO20d3.3 |
Theophylactus |
|
prestolari |
προσδοκᾷν |
CMT7d7.5 |
Chrysostomus (Burgundio) |
sperare (Anianus) |
prestolo |
προσδεχομένη |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
pretium |
ευτελής |
CMC |
Chrysostomus |
|
pretium |
εὐτελὲς |
CMC9d5.12 |
Chrysostomus |
|
processus |
ὁρμή |
CIO10d4.19 |
Chrysostomus |
|
processus |
ῥεῦμα |
CLC3d8.23 |
Gregorius Nazianzenus |
|
processus (mirandus) |
CLC2d4.9 |
Chrysostomus |
|
|
profanum (matrimonium) |
κακὸν (ὁ γάμος) |
CLC1d11.6 |
Chrysostomus |
|
promens |
δεικνύς |
CLC24d1.8 |
Eusebius |
|
promitto |
ἐπαγγέλλω |
CIO8d8.1 |
Chrysostomus |
|
promo |
CLC24d1.8 |
Eusebius |
|
|
promulgare, propagare, tradire |
παραδιδόναι |
CMC |
Chrysostomus |
|
promulgo |
ἐκπέμπω |
CLC2d1.6 |
Chrysostomus |
|
propinquior |
ἐγγύτερος |
CMC |
Chrysostomus |
|
protoplastus |
Ἀδὰμ |
CLC1d20.3 |
Macarius Aegyptii (grecus) |
|
providus |
ἐπιστρεφὴς |
CLC2d13.27[1] |
Ioannes Geometra (grecus) |
|
provisio (divina) |
οἰκονομία (Θεία) |
CLC1d13.20 |
Origenes |
|
provisionem |
ἐπισκοπὴν |
CLC1d27.4 |
Chrysostomus |
|
provocationem |
ἐκβολὴν |
CMC |
Chrysostomus |
|
prudens |
σοφὴν |
CLC1d9.7 |
Geometra (grecus) |
|
prudens |
σοφός |
CLC24d3.2 |
Isidore de Peluse |
|
prudenter |
συνετῶς |
CLC2d13.16 |
Ioannes Geometra = Nicetas |
|
pudicitia |
ἁγνείας |
CLC1d10.4 |
Photius (grecus) |
|
pulcher |
καλος |
CMT5d16.7 |
Chrysostomus |
bonus (Burgundio) |
punitivus |
τιμωρητικόσ |
CLC14d4.6 |
Theophylactus (grecus) |
|
purificatio |
προσφορὰ |
CMC |
Chrysostomus |
|
qualitercumque |
ἁπλῶς |
CLC1d18.3 |
Victor Antiochenus |
|
quantum ad |
ὅσον ἐπὶ |
CIO4d4.11 |
Origenes |
|
querere |
θηρᾶσθαι |
CMT |
Chrysostomus |
|
queritur |
ἀπορούμενα |
CMC |
Chrysostomus |
|
queritur |
ἀπορούμενα |
CMC |
Chrysostomus |
|
quoad |
ὅσον ἐπὶ |
CIO4d4.11 |
Origenes |
|
quomodocumque |
ἁπλῶς |
CLC1d17.2 |
Titus |
|
ratio |
λόγος |
CMT |
Chrysostomus |
|
rationabiliter |
λογικῶς |
CLC2d13.16 |
Ioannes Geometra = Nicetas |
|
ratione (fide et) |
παρρησίας (καὶ βεβαίως) |
CLC1d1.5 |
Origenes > Jérôme |
|
receperant per oracula |
χρηματισθέντες |
CLC2d12.4 |
Simeon Metaphrastes = (grecus) |
responso accepto (Vulgata) |
recessus |
ἀναχώρησις |
CLC9d5.6 |
Basilius Caesariensis |
|
redargutio |
βδελυρᾶς δοκήσεως ἔλεγχον |
CMC |
Chrysostomus |
|
refero |
ἀπαγγέλλουσι |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
relinquitur |
ὑπῆρχεν |
CMC |
Chrysostomus |
|
reor |
λογίζομαι |
CLC22d9.13 |
Basilius |
|
representare |
εἰκόνα φέρειν |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
ad similitudinem vultus formatam = Rufin |
repudium |
ἀνατροπή |
CLC24d1.14 |
Cyrillus |
|
requiem (daret) |
ἀναπαύσῃ |
CMC14d4.9 |
Chrysostomus |
Chrysostomus latinus (38 hom.) |
requiem dare |
κατέλυσε |
CMC |
Chrysostomus |
|
requiem dare |
ἀναπαύων |
CMC2d3.8 |
Theophylactus |
|
requiescere |
καταλύω |
CMC14d4.9 |
Chrysostomus |
Chrysostomus latinus (38 hom.) ; cf. Mt. 5, 17 κατέλυσαῖ |
reserare |
εὐαγγελίσασθαι |
CMC |
Chrysostomus |
|
respexit (Vulgata), providit |
ἐπέβλεψεν |
CLC1d16.1 |
Origenes (grecus) |
|
respondet |
λύει |
CLC2d13.22 |
Simeon Metaphrastes (grecus) |
|
resurrectio |
ἀνάληψις |
CLC24d6.13 |
Chrysostomus |
CLC24d6.13 |
resurrectio |
ἀναβίωσις |
CLC9d6.7 |
Damascenus |
|
reverentia |
εὐλάβεια |
CMC |
Chrysostomus |
|
reverentia |
εὐσέβεια |
CMC |
Chrysostomus |
|
reverentia |
εὐλάβεια |
CMC7d3.12 |
Chrysostomus |
|
reverentia et affectus |
ἀπόλειψιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
robur nanciscitur credulitatis |
ἀξιόπιστον (τῆς πίστεως ἐστὶν) |
CLC1d1.8 |
Chrysostomus |
|
robur venatur sermoni |
ἀξιόπιστον ποιεῖ |
CLC1d1.6 |
Chrysostomus in Act. |
|
rudens |
κάμιλος (cf.) |
CLC18d5.1 |
Theophylactus |
|
rudens |
σχοῖνος (ναυτικἠ παχεῖα) |
CLC18d5.1 |
Theophylactus |
funem (nauticum crassum) = Oecolampade (Ed1570) |
rudis |
ἁπλῶς |
CMC |
Chrysostomus |
|
sacrilegium |
παρανόμος |
CLC3d6.5 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
— |
sanctitas |
ὁσιότης |
CLC1d33.1 |
Chrysostomus |
|
sapientia |
σύνεσις |
CLC1d11.3 |
Basilius |
|
sapientia |
φιλοσοφία |
CMC4d5.5 |
Chrysostomus |
philosophia (Burgundio) |
sapientia |
φιλοσοφία |
CMT5d3.10 |
Chrysostomus |
philosophia (Burgundio) |
scelus |
ἁμάρτημα |
CLC1d13.6 |
Chrysostomus |
|
scientiam + sapientia |
παιδείαν |
CLCprol.10 |
Metaphrastes (grecus) |
|
secundum proportionem |
κατ’ ἀναλογίαν |
CMC |
Chrysostomus |
|
securité |
κατάστασις |
CLC1d4.10 |
Athanasius / Nicetas |
|
sedat |
ἐκβάλλει |
CLC1d10.9 |
Gregorius Nyssenus |
|
seniorum |
πρεσβυτέρων |
CMC |
Chrysostomus |
|
sensum |
γνώμην (CGP) |
CMC |
Chrysostomus |
|
sensum |
δογμάτων |
CMC |
Chrysostomus |
|
sensum |
ἔννοιαν (Chrysostomus) |
CMC |
Chrysostomus |
|
sensum [communis ?] |
μνήμην (τὴν) |
CMC |
Chrysostomus |
memorie (Burgundio) commendativa [glossa in Burgundionis versione BAV, Vat. lat. 383, f. 103vb |
sententia |
ἔννοια |
CLC1d11.13 |
Basilius |
|
separatio |
ἀναχώρησις |
CMC |
Chrysostomus |
|
sequela |
ἀκολούθησις |
CMT4d7.5 |
Chrysostomus |
assecutio (Burgundio) |
serenum |
καθαρά (ἡδονή ) |
CLC24d6.13 |
Chrysostomus |
CLC24d6.13 |
seriatim induco |
παράγω, |
CLC2d11.7 |
Gregorius Nyssenus |
|
sermonem |
μυσταγωγίαν |
CLC1d12.7 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
seruitus communis |
δουλεία |
CLC4d2.15 |
Beda |
|
signa |
σύμβολα |
CLC24d1.8 |
Eusebius |
|
significavit |
συμπαρεσόμενοι σημεῖον |
CMC |
Chrysostomus |
|
signum |
τεκμήριον |
CLC24d6.7 |
Chrysostomus |
|
signum |
τεκμήριον |
CLC24d6.7 |
Chrysostomus |
|
signum |
ἀπόδειξις |
CLC24d4.14 |
Cyrillus |
|
signum |
τεκμήριον |
CLC24d4.6 |
Eusebius (Act. 1, 3) |
argumentis (Vulgata) |
similitudinarius |
συμβολικός |
CLC8d3.6 |
Maximus Confessor |
|
similitudinem (morum) |
ὁμοιοτροπίαν (τῶν ἠθῶν) |
CLC3d8.10 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
|
simplex |
γυμνὸν |
CLC2d14.13 |
Cyrillus |
|
simpliciter |
ἁπλῶς |
CMC |
Chrysostomus |
|
simulachrum |
ἐκτύπωμα |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
imago = Rufin |
simulachrum |
σχῆμα |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
statua = Rufin |
sinceri |
ἀπλάστοι |
CLC2d3.2 |
Chrisostomus (revera Origenes) |
|
singuli (effacement du sens distributif) |
πάντες |
CLC2d5.11 |
Athanasius |
|
societas |
ϕιλανθρωπία |
CMT26d7.14 |
Dionysius |
communionem (Sarracenus) |
solamen |
παράκλησιν |
CLC2d9.13 |
Photius (grecus) |
|
solitudo |
μόνωσις (ἡ ἐρημία καὶ ἡ…) |
CMT14d5.3 |
Chrysostomus |
= Burgundio |
spem |
προσδοκίαν |
CMC |
Chrysostomus |
expectationem {vel opinionem [perpera]} (Burgundio) |
spiritus |
γνώμῃ |
CMC2d3.12 |
Theodorus Mopsuestenus (Chrysostomus pseudo) |
|
sponsus |
ἀνδρός |
CLC1d11.4 |
Gregorius Nyssenus / Nicetas |
|
statua |
ἀνδριάντα |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
statua = Rufin |
stupor |
ἔκστᾰσις |
CLC24d2.18 |
Nicetas Heracleensis (grecus) |
|
stuporem |
θαῦμα |
CLC2d13.16 |
Ioannes Geometra = Nicetas |
|
subicio |
CLC2d2.2 |
Gregorius Nyssenus |
|
|
sublimen |
CMT4d8.10 |
Chrysostomus |
excelsa (Burgundio) |
|
substantia |
περιουσίᾳ |
CLC6d5.6 |
Basilius |
|
substantia |
οὐσίαν |
CLC2d14.11b |
Cyrillus |
|
suggero |
πείθω |
CLC4d3.18 |
Maximus Confessor |
|
suggero |
ὑποτίθεται |
CLC2d13.28 |
Nilus (grecus) |
|
superbirent |
μέγα φρονῶσιν |
CMC4d5.3 |
Chrysostomus |
|
supervacaneum |
περιττὸν |
CLC2d14.11b |
Cyrillus |
|
suscipere |
ἀναδέχομαι |
CLC23d8.5 |
Evagrius Ponticus (grecus) |
|
suspicio |
ὑπόνοια |
CIO10d4.19 |
Chrysostomus |
|
synecdoche |
σύλληψις |
CMT26d3.16 |
Hieronymus |
|
synecdochen (per) |
συνεκδοχικῶς |
CLC12d7.5 |
Theodoretus Cyrensis |
|
temporalem |
σωματικῆς |
CMC |
Chrysostomus |
|
terminate |
ὡρισμένως |
CLC6d5.19 |
Damascenus |
determinate |
testa |
ὀστράκον |
CLC8d3.6 |
Maximus Confessor |
|
tractare composer un ouvrage |
συγγραψάντων |
CMC |
Chrysostomus |
|
tranquillitatem |
ἀταραξίαν |
CMT |
Chrysostomus |
|
transgressione |
παράδοσιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
transitiva |
παραδικὴν |
CLC1d11.13 |
Basilius |
|
triumphos |
τρόπαια |
CLC8d7.27 |
Eusebius Caesariensis/ Nicetas |
om. = Rufin |
turbatio |
τᾰρᾰχή |
CLC24d2.18 |
Nicetas Heracleensis (grecus) |
|
turpiter |
ὕβρει |
CLC23d10.1 |
Photius (grecus) |
|
ululare |
θρηνεῖν |
CMC |
Chrysostomus |
|
venenum |
κώνειον |
CMT5d16.7 |
Chrysostomus |
|
venia |
ἀφέσισν |
CLC1d37.2 |
Chrysostomus |
|
veraciora exemplaria |
ἀκριβῆ ἀντιγράφων |
CLC8d6.2 |
Titus |
|
veraciter |
γνησίως |
CLC3d3.10 |
Maximus Confessor |
|
verbum |
ῥῆσιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
vertex |
κορυφαῖος |
CMC |
Chrysostomus |
|
vertices |
κεϕαλάς |
CLC4d1.8 |
Chrysostomus |
|
verus (interpres) |
ἀξιόπιστος |
CLC1d10.16 |
Photius (grecus) |
|
videor |
εὑρίσκω |
CLC6d1.6 |
Epiphanius |
|
vilis, vilitas |
εὐτελὲς |
CIO19d7.2 |
Chrysostomus |
|
violentum |
δεινὸν |
CLC9d12.21 |
Chrysostomus |
|
viriliter |
γενναίως |
CMC |
Chrysostomus |
|
virtus |
ἀρετή |
CLC1d4.17 |
Chrysostomus in Io. |
Burgundio |
virtus |
ἀρετή |
CLC3d3.13 |
Cyrillus |
|
visio |
CLC24d3.21 |
Chrysostomus |
|
|
visitationem |
ἐπισκοπὴν |
CLC1d27.4 |
Chrysostomus |
|
vix |
Δύσκολοσ |
CLC18d5.1 |
Theophylactus |
|
vocabulum, sententia |
λέξις λέξιν |
CMC |
Chrysostomus |
|
[1] La CA remplace systématiquement enigmatice par occulte.
[2] La CA remplace systématiquement enigmatice par occulte.