Catena aurea electronica

Citer ce billet : Martin Morard, "Catena aurea electronica", dans Sacra Pagina, https://big.hypotheses.org/catena-aurea, version du 19/01/2021.

 

©Thomae de Aquino Catena aurea. Editio scientifica electronica, fontibus repertis textuque emendato, éd. Martin Morard,  coll. A.-C. Baudoin, M.-O. Boulnois,  G. C. Conticello,  A. Di Lorenzo, F. Gibiino,  et alii,

in : Martin Morard, dir., Glossae Sacrae Scripturae electronicae [http://gloss-e.irht.cnrs.fr ; https://big.hypotheses.org/catena-aurea], CNRS (IRHT-LEM), work in progress (dermière mise à jour 25 mars 2019).

publication de l’édition en format XML/TEI en préparation

 

avancement du projet  :

  • attribution d’un identifiant unique aux sentences des Catena sur Marc, Luc et Jean (Matthieu en préparation)  afin de permettre une référenciation scientifique simple. Exemples : CMT1d1.1, CMC2d2.2, CLC3d3d3, CIO4d4.4).
    L’attribution est fondée sur la collation de l’incipit, explicit et du lemme attributif de chaque sentence de l’édition Marietti avec les manuscrits Linz 446, 447, 448, 449. En cas de divergence, le texte  a été établi après confrontation avec les autres témoins manuscrits de la tradition médiévale du texte (texte ‘universitaire’) et les éditions imprimées (voir apparats).
  • restauration du texte médiéval de 6122 sentences = 48 %
    7633 leçons de l’édition « Marietti » corrigées (1 variante sur 2 entraîne une correction du texte de l’Index thomisticus / Corpus thomisticum)
  • identification critique des sources de 7249 sentences sur 12834 = 56,5 %
    1600 sources grecques identifiées, dont 600 avec texte grec et analyse de la traduction.
    5655 sources latines identifiées et analysées
    1000 sources validée en première révision
  • annotation critique  : 770 notes critiques

Documents de travail disponibles :

Catena in Matthaeum (en cours) [version 2019]

Catena in Marcum (achevé, en cours de révision) [version 2019]

Catena in Lucam (en cours) [version non à jour][version  2019]

Catena in Iohannem (en cours) [version 2019]

Introduction provisoire (Martin Morard 2017)

Qu’est-ce que le projet Catena aurea electronica ? (mise à jour 20/10/2020)

Ratio brevis editionis (Martin Morard, 3e édition, 1/1/2021)

 

Le texte biblique

Table des péricopes évangéliques de la Catena aurea (Morard 2020)

Les sources:

Comment Thomas travaille ses sources ? Etude d’un cas (Fabio Gibiino 2014)

Les sources explicites de la Catena aurea (Martin Morard 07/04/2019)

Notes d’orientation sur les sources de la Catena aurea :

Les traductions

Index latin-grec des termes traduits dans la Catena aurea 
(Martin Morard, coll. Adele Di Lorenzo 2020)

Sélection de 514 termes grecs mis en regard 1° des termes latins qui les traduisent dans la Catena, 2° des termes latins de traductions plus anciennes (Burgundio de Pise, Rufin, Jérôme, Vulgate, etc.) rejetées par Thomas d’Aquin, 3° des termes latins de traductions humanistes (Oecolampade, Ambrosius Traversarius, Erasme, etc.) par lesquels les éditeurs modernes de la Catena ont parfois remplacé les traductions médiévales.

Diffusion de l’oeuvre

Les manuscrits  (Martin Morard, 2019)

Les éditions  (Martin Morard, 2e éd., CNRS 2019)

Réception de l’oeuvre

Instruments pour prédicateurs dérivés de la Catena aurea (Martin Morard, 3e éd., CNRS 2020)

Les traductions vernaculaires de la Catena aurea (Martin Morard, CNRS 2020)

Bibliographie  (Morard 2020)

Citer ce billet : Martin Morard, "Catena aurea electronica", dans Sacra Pagina, https://big.hypotheses.org/catena-aurea, version du 19/01/2021.

dernière mise à jour  de la page : 1 janvier 2021